Fortunae Plango Vulnera...

أبكي ضربات فورتونا[1] بأعين دامعة،
لأنها استردت هباتها مني بطريقة غادرة.

حقاً قيل عن الفرصة، لها شعر منسدل من الأمام،
وحين تستدير، تظهر هامتها الصلعاء.

على عرش فورتونا جلست مبتهجاً،
متوجاً بزهور الفرح والرخاء.
وكما ازدهرت وسعدت وبوركت،
الآن سقطت من عليائي، وحرمت من مجدي.

عجلة القدر تدور، أهبط وأنخفض،
وآخر يصعد ويرتفع عالياً جداً.
يجلس كملك بالقمة، حذروه من الخراب!
وتحت محور العجلة مكتوب "الملكة هيكوبا[2]"

---

[1] فورتونا: إلهة القدر والحظ بالمثيولوجيا الرومانية، تُرسم عادة على شكل امرأة متوجة جالسة على عرش عال وتدير عجلة القدر

[2] الملكة هيكوبا: هي ملكة طروادة وأم هيلانة الشهيرة، وهي من أشهر أمثلة غدر القدر، حيث تحولت من ملكة طروادة لأسيرة لدى اليونانيين، حتى أن الآلهة أشفقت عليها فحولتها لكلب.