Hurt - Johnny Cash

Lyrics: 

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way

الكلمات:

جرحت نفسي اليوم
لأرى إن كنت ما زلت أشعر
ركزت على الألم،
الشيء الوحيد الحقيقي

تحفر الإبرة ثقباً
الشكة القديمة المألوفة

أحاول قتل الألم تماماً
لكنني أتذكر كل شيء

إلى ماذا تحولت
يا صديقتي العزيزة

كل من عرفتهم
يرحلون بالنهاية

ويمكنك الحصول على كل شيء

مملكتي من التراب

سأخذلك
سأجرحك

أرتدي تاجاً من الشوك
جالساً على مقعد الكاذبين
مليء بالأفكار المحطمة
التي لا أستطيع إصلاحها
تحت وصمات الزمان
تختفي المشاعر
أنت شخص آخر

أنا ما زلت هنا

إلى ماذا تحولت
يا صديقتي العزيزة

كل من عرفتهم
يرحلون بالنهاية

ويمكنك الحصول على كل شيء

مملكتي من التراب

سأخذلك
سأجرحك

إن أمكنني البدء من جديد
على بعد مليون ميل

فقد أحتفظ بنفسي بعيداً 

وقد أجد لنفسي طريقاً

Fortunae Plango Vulnera...

أبكي ضربات فورتونا[1] بأعين دامعة،
لأنها استردت هباتها مني بطريقة غادرة.

حقاً قيل عن الفرصة، لها شعر منسدل من الأمام،
وحين تستدير، تظهر هامتها الصلعاء.

على عرش فورتونا جلست مبتهجاً،
متوجاً بزهور الفرح والرخاء.
وكما ازدهرت وسعدت وبوركت،
الآن سقطت من عليائي، وحرمت من مجدي.

عجلة القدر تدور، أهبط وأنخفض،
وآخر يصعد ويرتفع عالياً جداً.
يجلس كملك بالقمة، حذروه من الخراب!
وتحت محور العجلة مكتوب "الملكة هيكوبا[2]"

---

[1] فورتونا: إلهة القدر والحظ بالمثيولوجيا الرومانية، تُرسم عادة على شكل امرأة متوجة جالسة على عرش عال وتدير عجلة القدر

[2] الملكة هيكوبا: هي ملكة طروادة وأم هيلانة الشهيرة، وهي من أشهر أمثلة غدر القدر، حيث تحولت من ملكة طروادة لأسيرة لدى اليونانيين، حتى أن الآلهة أشفقت عليها فحولتها لكلب.