Thursday, July 31, 2014

Nickleback - If Today Was Your Last Day - Arabic Translation

أقرب أصدقائي أعطاني أفضل نصيحة
قال: "كل يوم ما هو إلا هدية، وليس حقاً ممنوحاً لك،
لا تترك حجراً إلا وقلبته، واترك مخاوفك ورائك،
وحاول سلوك الطريق الذي لم يطرقه الكثيرون،
أول خطوة تأخذها، هي أوسع خطوة"
ماذا لو كان هذا يومك الأخير؟
وكان الغد متأخراً جداً، 
هل يمكنك توديع الأمس؟
هل ستعيش كل لحظة كأنها الأخيرة؟
وتترك الصور القديمة في الماضي؟
وتتبرع بكل ما تملك؟
إن كان هذا هو يومك الأخير.

يجب أن تكون طريقة حياتك هو السير عكس الاتجاه
ما يستحق الثمن، دوماً يستحق الكفاح لأجله. 
كل ثانية مهمة، لأن لا توجد محاولة ثانية.
لذا عش كأنك لن تعيش مرتين.
لا تسلك الطرق السهلة بحياتك.

ماذا لو كان هذا يومك الأخير؟
وكان الغد متأخراً جداً، 
هل يمكنك توديع الأمس؟
هل ستعيش كل لحظة كأنها الأخيرة؟
وتترك الصور القديمة في الماضي؟
وتتبرع بكل ما تملك؟
إن كان هذا هو يومك الأخير.
هل ستتصل بأصدقائك الذين لم ترهم لفترة طويلة؟
هل ستتذكر ذكرياتك القديمة؟
هل ستسامح أعدائك؟
هل ستبحث عن الشخص الذي تحلم به؟
وتقسم بكل عزيز لديك أنك ستحب أخيراً؟
إن كان هذا يومك الأخير.

إن كان هذا يومك الأخير،
هل ستترك علامة بإصلاح قلب محطم؟
تعلم أن الوقت ليس متأخراً لتتطلع بطموحك عالياً، أياً كنت.
لذا افعل ما تستطيع، لأنك لا تقدر على الرجوع بأي لحظة بحياتك للوراء.
لا تدع شيئاً يقف في طريقك، لأن عقارب الساعة لن تكون أبداً لصالحك.

ماذا لو كان هذا يومك الأخير؟
وكان الغد متأخراً جداً، 
هل يمكنك توديع الأمس؟
هل ستعيش كل لحظة كأنها الأخيرة؟
وتترك الصور القديمة في الماضي؟
وتتبرع بكل ما تملك؟
هل ستتصل بأصدقائك الذين لم ترهم لفترة طويلة؟
هل ستتذكر ذكرياتك القديمة؟
هل ستسامح أعدائك؟
هل ستبحث عن الشخص الذي تحلم به؟
وتقسم بكل عزيز لديك أنك ستحب أخيراً؟
إن كان هذا يومك الأخير.